'초췌하다'는 일본어로

やつれる(야츠레루)로 번역할 수 있으며,

이는 얼굴 등이 파리하고 핼쑥한 상태를 나타냅니다. 또한,

이 단어는 憔悴(초췌할 초, 수척할 수)이라는 한자어에서 유래한 것으로,

일본어의 訓讀(훈독)입니다.

顔がやつれている。: (카오가 야츠레테이루)

얼굴이 초췌하다.