일본인에게 간바떼를 쓰니 그럴 때 쓰는 말이 아니라는데 일본인 유학생이 많은 학교에 재학하던 여학생입니다당시 학교에서 뭔가 열심히 하고

일본인 유학생이 많은 학교에 재학하던 여학생입니다당시 학교에서 뭔가 열심히 하고 있던 일본인 친구들에게 간바떼 라고 했더니 그건 그런 상황에서 쓰는 말이 아니라고 했습니다간바레와 간바떼가 같은 의미라고 생각하여 쓴 말인데 인터넷에 찾아봐도 둘은 같은 의미가 맞다고만 나오고 그 친구들이 말한 그런 상황이라는 게 어떤 상황인지 모르겠네요 현지에선 둘이 다른 느낌인가요?