일본어 번역 어색한가요 도와주세요ㅠㅠ

도와주세요ㅠㅠ

안녕하세요!

​

学校に通いながらバイトするのは大変だね。

학교를 다니면서 알바하는 건 힘들지.

​

해석 자체는 모범 답안이 없습니다.

​

비슷한 " 느낌 " 으로 해석하기 때문에,

의역된 것들은 사람마다 미묘하게 다릅니다 ^^

​

大変だね보다는

大変かも（힘들지도 모르겠네）

​

이런식으로 쓰시면 좋을 것 같네요 ㅎㅎ

​

감사합니다!