일본어 형식명사 코토(こと) 일본어 공부하는 것을 좋아합니다. = 니혼고노 벤쿄오 스루코토가 스키데스위 문장이

일본어 공부하는 것을 좋아합니다. = 니혼고노 벤쿄오 스루코토가 스키데스위 문장이 맞는건가요?조사는 맞게 쓰여져있는지 문법적으로도 점검부탁드리겠습니다!

안녕하세요!

​

일본어 공부하는 것을 좋아합니다.

= 니혼고노 벤쿄오 스루코토가 스키데스

​

그렇게 적으셔도 괜찮고

​

니혼고 + 벤쿄를

노를 쓰지 않고 " 하나의 단어로 " 해서,

​

日本語勉強をすることが好きです。

니홍고벤쿄~오 스루 코토가 스키데스.

일본어 공부를 하는 것을 좋아합니다.

​

이렇게 적어도 괜찮습니다.

​

아니면,

​

日本語を勉強することが好きです。

니홍고오 벤쿄~스루 코토가 스키데스.

일본어를 공부하는 것을 좋아합니다.

​

이런 것도 괜찮죠.

​

한국어 해석으로 하면,

뒤에 好き쪽의 が가 " ~을, ~를 " 로 의역이 되다보니

​

목적 조사가 두 번 들어간 것처럼 보이지만,

​

이는 " 의역 " 된 것이니,

일본어를 공부하는 것이 좋습니다.

​

직역하면 이렇게 되니깐,

이렇게 적으셔도 문제는 없죠? ^^

​

감사합니다!

​